Terms of Service

Last updated: October 2026

شروط الخدمة

آخر تحديث: أكتوبر ٢٠٢٦

Note to reviewer: This document was drafted from the application's source code by an AI agent. It describes practices accurately but has not been reviewed by a lawyer. Abdulaziz Al-Razouqi must review and approve before it is treated as a binding legal document.

1. What Fatoura Is

Fatoura is a cloud-based invoicing, billing, and accounting tool for Kuwait and GCC businesses, operated by Crowd Agency. It helps you create documents, track payments, record expenses, and generate financial reports.

Fatoura is not a licensed accounting firm, tax advisor, auditor, or financial institution. The accounting and reporting features are tools to help you organise your finances. You are solely responsible for your own tax filings, statutory financial reporting, and regulatory compliance. Fatoura reports are not a substitute for professional accounting advice.

2. Your Account

You must be at least 18 years old and have the legal capacity to enter into these terms. You are responsible for keeping your account credentials secure and for all activity under your account.

Each workspace is tied to one primary owner account. The owner may invite team members according to their plan limits.

3. Plans, Pricing, and Billing

Fatoura offers the following plans. Limits are per workspace per month unless otherwise stated.

PlanPriceDocumentsClientsUsersKey features
Free KD 0 / mo 10 5 1 Invoices, quotes, receipts, cash receipts. Public payment links. Basic reports.
Starter KD 5 / mo 50 Unlimited 2 All 9 document types. Recurring billing. Custom branding.
Pro KD 15 / mo Unlimited Unlimited 5 Everything in Starter + accounting suite, financial statements, reminders, tax, multi-currency.
Business KD 30 / mo Unlimited Unlimited Unlimited Everything in Pro + white-label (remove Fatoura branding), unlimited team members.

A Starter plan at KD 5/month is available in-app for users who need it; it is not shown on the public pricing page.

Billing: Paid plans are billed monthly. Your plan renews automatically on the same day each month. You may cancel at any time; the plan remains active and your workspace retains its features until the end of the current billing period. No partial refunds are issued for unused days.

Refunds: Refund requests for billing errors (e.g. duplicate charges, charges after confirmed cancellation) must be submitted within 7 days of the charge to info@wecreatecrowd.com.

Downgrade: If you downgrade to a lower plan, your existing data is preserved but features above your new plan limit will become inaccessible (not deleted) until you upgrade again or remove the excess data.

4. Payments Processed by Hesabe

Online payment collection via KNET on Fatoura invoices is handled by Hesabe, a licensed payment gateway. When your client pays via a Fatoura payment link:

  • Hesabe processes the card or KNET transaction directly on their own infrastructure.
  • Fatoura does not store, transmit, or have access to card numbers, KNET PINs, or any payment instrument data.
  • Fatoura records the payment result (amount, date, method) for your accounting records.
  • Hesabe's own terms of service and any applicable Central Bank of Kuwait regulations govern the payment processing relationship.

5. Acceptable Use

You may use Fatoura only for lawful business purposes. You must not:

  • Use the service to invoice for illegal goods or services.
  • Send unsolicited bulk messages via the WhatsApp or email integrations.
  • Attempt to access another user's workspace or data without authorisation.
  • Misrepresent yourself or your business in documents created through the service.
  • Reverse-engineer, copy, or attempt to extract source code or trade secrets from the service.

We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these terms or are used in a manner that risks harm to other users or to the service.

6. Your Data

You own the data you create in Fatoura — your clients, your invoices, your financial records. We do not sell your data. We process it only to provide and improve the service as described in our Privacy Policy.

You may export your data at any time. On account deletion, your data is removed from active systems; see the Privacy Policy for backup retention details.

7. Service Availability and Liability

Fatoura is provided "as is" without warranties of any kind, express or implied.

  • No uptime guarantee. We aim for high availability but do not commit to a specific uptime percentage or service level agreement.
  • No data-loss guarantee. We take backups via Firebase infrastructure, but we do not guarantee that data will never be lost. Keep your own records for critical financial data.
  • Liability cap. To the maximum extent permitted by applicable law, our total liability to you for any claim arising from or related to these terms or the service is limited to the amount you paid for the service in the three months preceding the event giving rise to the claim.
  • We are not liable for indirect, consequential, or punitive damages.
We do not claim any uptime SLA, data-loss guarantee, or security certification. These terms describe what we actually do.

8. Governing Law

These terms are governed by the laws of the State of Kuwait. Any disputes arising from or relating to these terms or the service shall be subject to the jurisdiction of the courts of Kuwait.

9. Changes to These Terms

We may update these terms when the service changes materially. We will update the date at the top of this page. Continued use of the service after an update constitutes acceptance of the revised terms.

10. Contact

Questions about these terms: info@wecreatecrowd.com

١. ما هي فاتورة

فاتورة هي أداة إصدار فواتير ومحاسبة سحابية للأعمال في الكويت ودول الخليج، تُشغّلها شركة كراود. تساعدك في إنشاء المستندات وتتبع المدفوعات وتسجيل المصروفات وإنشاء التقارير المالية.

فاتورة ليست شركة محاسبة مرخّصة، ولا مستشاراً ضريبياً، ولا جهة مالية. ميزات المحاسبة والتقارير هي أدوات تساعدك على تنظيم مالياتك. أنت وحدك المسؤول عن تقديم إقراراتك الضريبية والتقارير المالية القانونية والامتثال للأنظمة. لا تغني تقارير فاتورة عن الاستشارة المحاسبية المتخصصة.

٢. حسابك

يجب أن يكون عمرك ١٨ عاماً على الأقل وأن تتمتع بالأهلية القانونية لقبول هذه الشروط. أنت مسؤول عن الحفاظ على أمان بيانات دخولك وعن جميع الأنشطة التي تتم تحت حسابك.

كل مساحة عمل مرتبطة بحساب مالك رئيسي واحد، ويمكن للمالك دعوة أعضاء الفريق وفق حدود خطته.

٣. الخطط والأسعار والفوترة

تقدّم فاتورة الخطط التالية. الحدود لكل مساحة عمل شهرياً ما لم يُذكر غير ذلك.

الخطةالسعرالمستنداتالعملاءالمستخدمونالميزات الرئيسية
مجاني ٠ د.ك / شهر ١٠ ٥ ١ فواتير، عروض، إيصالات، إيصالات نقدية. روابط دفع عامة. تقارير أساسية.
أساسي ٥ د.ك / شهر ٥٠ غير محدود ٢ جميع أنواع المستندات التسعة. فوترة متكررة. هوية بصرية مخصصة.
احترافي ١٥ د.ك / شهر غير محدود غير محدود ٥ كل ما في الأساسي + نظام المحاسبة والبيانات المالية والتذكيرات والضرائب وتعدد العملات.
أعمال ٣٠ د.ك / شهر غير محدود غير محدود غير محدود كل ما في الاحترافي + تخصيص كامل (إزالة شعار فاتورة) + أعضاء فريق غير محدودين.

خطة أساسي بسعر ٥ د.ك شهرياً متاحة داخل التطبيق لمن يحتاجها.

الفوترة: الخطط المدفوعة تُفوتَر شهرياً وتتجدد تلقائياً في نفس التاريخ كل شهر. يمكنك الإلغاء في أي وقت؛ تبقى الخطة نشطة حتى نهاية فترة الفوترة الحالية دون أي استرداد جزئي للأيام غير المستخدمة.

استرداد المبالغ: يجب تقديم طلبات استرداد الأخطاء في الفوترة (كالرسوم المكررة أو الرسوم بعد تأكيد الإلغاء) خلال ٧ أيام من تاريخ الرسوم إلى info@wecreatecrowd.com.

الترقية والخفض: عند خفض خطتك، تُحفَظ بياناتك الحالية لكن الميزات التي تتخطى حدود الخطة الجديدة ستصبح غير متاحة (لا تُحذف) حتى ترقيتك من جديد أو إزالة البيانات الزائدة.

٤. المدفوعات عبر Hesabe

تحصيل المدفوعات الإلكترونية عبر KNET على فواتير فاتورة تتولاه Hesabe، بوابة دفع مرخّصة. حين يدفع عميلك عبر رابط الدفع في فاتورة:

  • تعالج Hesabe معاملة البطاقة أو KNET مباشرةً على بنيتها التحتية الخاصة.
  • لا تخزّن فاتورة أرقام البطاقات أو أرقام التعريف السرية لـ KNET ولا تطّلع عليها.
  • تسجّل فاتورة نتيجة الدفع (المبلغ والتاريخ والطريقة) في سجلاتك المحاسبية.

٥. الاستخدام المقبول

لا يجوز استخدام فاتورة إلا لأغراض تجارية مشروعة. يُحظر عليك:

  • إصدار فواتير عن بضائع أو خدمات غير مشروعة.
  • إرسال رسائل جماعية غير مرغوب فيها عبر تكاملات WhatsApp أو البريد الإلكتروني.
  • محاولة الوصول إلى مساحة عمل مستخدم آخر أو بياناته دون تصريح.
  • تقديم معلومات مضللة عنك أو عن عملك في المستندات المنشأة عبر الخدمة.

نحتفظ بحق تعليق أو إنهاء الحسابات التي تنتهك هذه الشروط.

٦. بياناتك

أنت مالك البيانات التي تنشئها في فاتورة — عملاؤك وفواتيرك وسجلاتك المالية. لا نبيع بياناتك، ونعالجها فقط لتقديم الخدمة وتحسينها كما هو موضّح في سياسة الخصوصية.

يمكنك تصدير بياناتك في أي وقت. عند حذف الحساب، تُزال بياناتك من الأنظمة النشطة؛ راجع سياسة الخصوصية للاطلاع على تفاصيل الاحتفاظ بالنسخ الاحتياطية.

٧. توافر الخدمة والمسؤولية

تُقدَّم فاتورة "كما هي" دون أي ضمانات صريحة أو ضمنية.

  • لا ضمان لوقت التشغيل. نسعى إلى توافر عالٍ لكننا لا نلتزم بنسبة توقف محددة أو اتفاقية مستوى خدمة.
  • لا ضمان لعدم فقدان البيانات. نأخذ نسخاً احتياطية عبر بنية Firebase التحتية، لكننا لا نضمن عدم فقدان البيانات مطلقاً. احتفظ بسجلاتك الخاصة للبيانات المالية الحساسة.
  • حد المسؤولية. إلى أقصى حد يسمح به القانون، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك على المبلغ الذي دفعته مقابل الخدمة في الثلاثة أشهر السابقة للحادثة.

٨. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الكويت، وتختص محاكم الكويت بالفصل في أي نزاعات تنشأ بشأنها.

٩. التغييرات على هذه الشروط

قد نحدّث هذه الشروط عند حدوث تغييرات جوهرية في الخدمة. يعكس التاريخ في أعلى الصفحة آخر مراجعة. استمرارك في استخدام الخدمة بعد أي تحديث يُعدّ قبولاً للشروط المحدّثة.

١٠. التواصل

للاستفسار عن هذه الشروط: info@wecreatecrowd.com